جهان چه می‌گردد! (Come va 'l mondo! or mi diletta et piace)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جهان چه می‌گردد! اکنون خوشم می‌آید و دلپذیر است•Come va ’l mondo! or mi diletta et piace
2. 2آنچه بیش از همه ناخوشم می‌آمد؛ اکنون می‌بینم و درمی‌یابم•quel che piú mi dispiaque; or veggio et sento
3. 3که برای رستگاری عذاب کشیدم،•che per aver salute ebbi tormento,
4. 4و جنگی کوتاه برای آشتیِ جاودان.•et breve guerra per eterna pace.
5. 5ای امید، ای آرزوی همواره فریبنده،•O speranza, o desir sempre fallace,
6. 6و برای عاشقان صد چندان فریبنده‌تر!•et degli amanti piú ben per un cento!
7. 7آه که چه بدتر بود اگر مرا کامروا می‌کرد•O quant’era il peggior farmi contento
8. 8آن که اکنون در آسمان نشسته و در زمین آرمیده است!•quella ch’or siede in cielo, e ’n terra giace!
9. 9اما عشقِ کور و ذهنِ ناشنوای من•Ma ’l ceco Amor et la mia sorda mente
10. 10چنان گمراهم می‌کردند که ناگزیر•mi travïavan sí, ch’andar per viva
11. 11به زور می‌رفتم آنجا که مرگ بود.•forza mi convenia dove morte era.
12. 12خجسته باد آن که به ساحلی بهتر•Benedetta colei ch’a miglior riva
13. 13راهم را گرداند و هوسِ سوزانِ ناروا را•volse il mio corso, et l’empia voglia ardente
14. 14با نوازش لگام زد تا من تباه نشوم.•lusingando affrenò perch’io non pèra.