چنان‌که گاه در روزهای گرم (Come talora al caldo tempo sòle)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که گاه در روزهای گرم•Come talora al caldo tempo sòle
2. 2پروانهٔ ساده‌دلِ خوگرفته به نور•semplicetta farfalla al lume avezza
3. 3از سرِ شیفتگی به چشمِ دیگران می‌پرد،•volar negli occhi altrui per sua vaghezza,
4. 4و چنین است که او می‌میرد و دیگری رنجیده می‌شود:•onde aven ch’ella more, altri si dole:
5. 5من نیز همواره به سوی خورشیدِ سرنوشت‌سازم می‌دوم،•cosí sempre io corro al fatal mio sole
6. 6به سوی آن چشمان که چنین شیرینی از آن‌ها به من می‌رسد•degli occhi onde mi vèn tanta dolcezza
7. 7که عشق لگامِ خرد را به هیچ می‌گیرد،•che ’l fren de la ragion Amor non prezza,
8. 8و آن که تمیز می‌دهد مغلوبِ آن است که می‌خواهد.•e chi discerne è vinto da chi vòle.
9. 9و نیک می‌بینم که آن چشمان چه بیزارند از من،•E veggio ben quant’elli a schivo m’ànno,
10. 10و می‌دانم که به راستی از این خواهم مرد،•e so ch’i’ ne morrò veracemente,
11. 11زیرا توانم در برابر این رنج کاری از پیش نمی‌برد؛•ché mia vertú non pò contra l’affanno;
12. 12اما عشق چنان نرم مرا خیره می‌کند•ma sí m’abbaglia Amor soavemente,
13. 13که بر آزردگیِ دیگری می‌گریم، نه بر زیانِ خویش؛•ch’i’ piango l’altrui noia, et no ’l mio danno;
14. 14و جانِ کور به مرگ خویش رضا می‌دهد.•et cieca al suo morir l’alma consente.