چون پای سپید بر سبزهٔ تازه (Come 'l candido pie' per l'erba fresca)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون پای سپید بر سبزهٔ تازه•Come ’l candido pie’ per l’erba fresca
2. 2گام‌های شیرین را با وقار برمی‌دارد،•i dolci passi honestamente move,
3. 3نیرویی که گل‌های پیرامون را می‌گشاید و نو می‌کند•vertú che ’ntorno i fiori apra et rinove,
4. 4گویی از کف‌پاهای نازکش بیرون می‌تراود.•de le tenere piante sue par ch’esca.
5. 5عشق، که تنها دل‌های لطیف را در دام می‌افکند•Amor che solo i cor’ leggiadri invesca
6. 6و آزمودنِ نیرویش را جای دیگر سزا نمی‌داند،•né degna di provar sua forza altrove,
7. 7از آن چشمان زیبا لذتی چنان گرم می‌باراند•da’ begli occhi un piacer sí caldo piove
8. 8که من پروای نیکیِ دیگر ندارم و طعمهٔ دیگر نمی‌خواهم.•ch’i’ non curo altro ben né bramo altr’ésca.
9. 9و با رفتار و با نگاهِ نرم•Et co l’andar et col soave sguardo
10. 10شیرین‌ترین سخنان هماهنگ می‌شوند،•s’accordan le dolcissime parole,
11. 11و آن حرکتِ آرام، فروتن و آهسته.•et l’atto mansüeto, humile et tardo.
12. 12از این چهار اخگر، و نه تنها از آن‌ها،•Di tai quattro faville, et non già sole,
13. 13آتشِ بزرگ زاده می‌شود که در آن زنده‌ام و می‌سوزم،•nasce ’l gran foco, di ch’io vivo et ardo,
14. 14که چون پرنده‌ای شبانه در برابر خورشید شده‌ام.•che son fatto un augel notturno al sole.