گریستم، اکنون می‌خوانم (I' piansi, or canto, ché 'l celeste lume)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گریستم، اکنون می‌خوانم، زیرا روشنای آسمانی•I’ piansi, or canto, ché ’l celeste lume
2. 2آن خورشید زنده را از چشمانم پنهان نمی‌کند،•quel vivo sole alli occhi miei non cela,
3. 3که در آن عشق پاکدامن آشکارا نشان می‌دهد•nel qual honesto Amor chiaro revela
4. 4نیروی شیرین و خوی مقدس خود را؛•sua dolce forza et suo santo costume;
5. 5و از آن‌جاست که عادت داشت چنان رودی از اشک برآورد،•onde e’ suol trar di lagrime tal fiume,
6. 6تا پارچهٔ زندگی‌ام را کوتاه کند،•per accorciar del mio viver la tela,
7. 7که نه تنها پل و گدار و پارو و بادبان،•che non pur ponte o guado o remi o vela,
8. 8بلکه بال و پر نیز نمی‌توانستند مرا برهانند.•ma scampar non potienmi ale né piume.
9. 9گریهٔ من چنان ژرف بود و از رگه‌ای•Sí profondo era et di sí larga vena
10. 10چنان فراخ، و ساحل چنان دور،•il pianger mio et sí lunge la riva,
11. 11که به‌زحمت با اندیشه به آن می‌رسیدم.•ch’i’ v’aggiungeva col penser a pena.
12. 12نه برگ غار و نه نخل، بلکه زیتون آرام را•Non lauro o palma, ma tranquilla oliva
13. 13مهربانی برایم می‌فرستد، و روزگار را صاف می‌کند،•Pietà mi manda, e ’l tempo rasserena,
14. 14و اشک را می‌خشکاند، و می‌خواهد که هنوز زنده بمانم.•e ’l pianto asciuga, et vuol anchor ch’i’ viva.