می‌پنداشتم بر بال‌ها چابکم (I' pensava assai destro esser su l'ale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌پنداشتم بر بال‌ها بسی چابکم،•I’ pensava assai destro esser su l’ale,
2. 2نه به نیروی آن‌ها، که به نیروی کسی که می‌گشایدشان،•non per lor forza, ma di chi le spiega,
3. 3تا آوازخوان برابرِ آن بند زیبا روم•per gir cantando a quel bel nodo eguale
4. 4که مرگ مرا از آن رها می‌کند و عشق به آن می‌بندد.•onde Morte m’assolve, Amor mi lega.
5. 5در کار، خود را بسی کندتر و ناتوان‌تر یافتم•Trovaimi a l’opra via piú lento et frale
6. 6از شاخه‌ای کوچک که پشته‌ای سنگین خمش می‌کند،•d’un picciol ramo cui gran fascio piega,
7. 7و گفتم: «آن‌که بیش از اندازه بالا رود، فرو می‌افتد،•et dissi: - A cader va chi troppo sale,
8. 8و آنچه آسمان دریغ کند، از آدمی نیکو برنمی‌آید.»•né si fa ben per huom quel che ’l ciel nega. -
9. 9هرگز پَر اندیشه نمی‌تواند پرواز کند،•Mai non poria volar penna d’ingegno,
10. 10چه رسد به سبک سنگین یا زبان، به جایی که طبیعت•nonché stil grave o lingua, ove Natura
11. 11پرواز کرد، هنگامی که بند شیرین مرا می‌بافت.•volò, tessendo il mio dolce ritegno.
12. 12عشق با چنان دقت شگفتی از او پیروی کرد•Seguilla Amor con sí mirabil cura
13. 13در آراستنش، که من سزاوار•in adornarlo, ch’i’ non era degno
14. 14حتی دیدنش نبودم: اما این بخت من بود.•pur de la vista: ma fu mia ventura.