از عشق خواهش کرده‌ام و باز خواهش می‌کنم (I' ò pregato Amor, e 'l ne riprego)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از عشق خواهش کرده‌ام، و باز خواهش می‌کنم،•I’ ò pregato Amor, e ’l ne riprego,
2. 2که مرا نزد تو معذور دارد، ای رنج شیرینم،•che mi scusi appo voi, dolce mia pena,
3. 3ای لذت تلخم، اگر با وفاداری کامل•amaro mio dilecto, se con piena
4. 4از راه راستم کج می‌شوم.•fede dal dritto mio sentier mi piego.
5. 5بانو، نمی‌توانم انکار کنم و انکار نمی‌کنم•I’ nol posso negar, donna, et nol nego,
6. 6که عقل، که هر جان نیکی را لگام می‌زند،•che la ragion, ch’ogni bona alma affrena,
7. 7از خواست شکست خورده است؛ و خواست مرا گاه•non sia dal voler vinta; ond’ei mi mena
8. 8به جایی می‌برد که به ناچار در پی‌اش می‌روم.•talor in parte ov’io per forza il sego.
9. 9تو، با آن دلی که آسمان با چنین هوش روشن•Voi, con quel cor, che di sí chiaro ingegno,
10. 10و چنین فضیلت والایی روشنش کرده است،•di sí alta vertute il cielo alluma,
11. 11بیش از هرچه از ستاره‌ای نیک‌خواه باریده،•quanto mai piovve da benigna stella,
12. 12باید با مهربانی و بی‌خشم بگویی:•devete dir, pietosa et senza sdegno:
13. 13«این بیچاره جز این چه تواند کرد؟ چهرهٔ من او را می‌فرساید:•Che pò questi altro? il mio volto il consuma:
14. 14او چرا چنین آزمند است، و من چرا چنین زیبا؟»•ei perché ingordo, et io perché sí bella?