همهٔ این هوا را از آه پر کرده‌ام (I' ò pien di sospir' quest'aere tutto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همهٔ این هوا را از آه پر کرده‌ام،•I’ ò pien di sospir’ quest’aere tutto,
2. 2از تپه‌های ناهموار به دشت شیرین می‌نگرم•d’aspri colli mirando il dolce piano
3. 3که در آن زاده شد آن‌که دل مرا•ove nacque colei ch’avendo in mano
4. 4در شکفتن و بار آوردن در دست داشت،•meo cor in sul fiorire e ’n sul far frutto,
5. 5و به آسمان رفت و با رفتن ناگهانی‌اش•è gita al cielo, ed àmmi a tal condutto,
6. 6مرا به چنین حالی رساند که از دور•col súbito partir, che, di lontano
7. 7چشمان خسته‌ام، که بیهوده او را می‌جویند،•gli occhi miei stanchi lei cercando invano,
8. 8هیچ جای خشکی در پیرامون خود نمی‌گذارند.•presso di sé non lassan loco asciutto.
9. 9نه بوته‌ای هست و نه سنگی در این کوه‌ها،•Non è sterpo né sasso in questi monti,
10. 10نه شاخه یا برگ سبزی در این دامنه‌ها،•non ramo o fronda verde in queste piagge,
11. 11نه گلی در این دره‌ها، نه برگ علفی،•non fiore in queste valli o foglia d’erba,
12. 12نه قطره آبی که از این چشمه‌ها بجوشد،•stilla d’acqua non vèn di queste fonti,
13. 13و نه این جنگل‌ها جانورانی چنان وحشی دارند•né fiere àn questi boschi sí selvagge,
14. 14که ندانند رنج من چه تلخ است.•che non sappian quanto è mia pena acerba.