به سرنوشت خویش خرسند می‌زیستم (I' mi vivea di mia sorte contento)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به سرنوشت خویش خرسند می‌زیستم،•I’ mi vivea di mia sorte contento,
2. 2بی‌اشک و بی هیچ رشکی،•senza lagrime et senza invidia alcuna,
3. 3که اگر عاشقی دیگر بختی بهتر دارد،•che, s’altro amante à piú destra fortuna,
4. 4هزار لذت به یک عذاب نمی‌ارزد.•mille piacer’ non vaglion un tormento.
5. 5اکنون آن چشمان زیبا که هرگز از رنج‌هایم•Or quei belli occhi ond’io mai non mi pento
6. 6به خاطرشان پشیمان نیستم و یکی را هم کمتر نمی‌خواهم،•de le mie pene, et men non ne voglio una,
7. 7چنان مهی، سنگین و تیره، پوشانده است•tal nebbia copre, sí gravosa et bruna,
8. 8که خورشید زندگی‌ام را تقریباً خاموش کرده است.•che ’l sol de la mia vita à quasi spento.
9. 9ای طبیعت، مادر مهربان و بی‌رحم،•O Natura, pietosa et fera madre,
10. 10این توان و این خواست‌های ناسازگار از کجاست،•onde tal possa et sí contrarie voglie
11. 11که چیزهایی چنین دلربا را بسازی و ویران کنی؟•di far cose et disfar tanto leggiadre?
12. 12هر توانی از یک چشمهٔ زنده سرچشمه می‌گیرد:•D’un vivo fonte ogni poder s’accoglie:
13. 13اما تو چگونه رضا می‌دهی، ای پدر برین،•ma Tu come ’l consenti, o sommo Padre,
14. 14که کسی را از هدیهٔ گرامی تو بی‌بهره کنند؟•che del Tuo caro dono altri ne spoglie?