پیش‌تر خود را سرزنش می‌کردم و اکنون پوزش می‌خواهم (I' mi soglio accusare, et or mi scuso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیش‌تر عادت داشتم خود را سرزنش کنم، و اکنون پوزش می‌خواهم،•I’ mi soglio accusare, et or mi scuso,
2. 2بلکه خود را ارج می‌نهم و بسی گرامی‌تر می‌دارم،•anzi me pregio et tengo assai piú caro,
3. 3به خاطر آن زندان پاکدامن، و آن ضربهٔ•de l’onesta pregion, del dolce amaro
4. 4تلخ‌شیرین که سال‌ها نهفته با خود داشتم.•colpo, ch’i’ portai già molt’anni chiuso.
5. 5ای پارک‌های حسود، چه ناگهان دوک را•Invide Parche, sí repente il fuso
6. 6بریدید، که رشته‌ای نرم و روشن•troncaste, ch’attorcea soave et chiaro
7. 7برای دام من می‌تابید، و آن پیکان زرین و کمیاب را،•stame al mio laccio, et quello aurato et raro
8. 8که مرگ به خاطرش، برخلاف عادت ما، خوشایند بود!•strale, onde morte piacque oltra nostro uso!
9. 9زیرا در روزگار او هیچ جانی نبود•Ché non fu d’allegrezza a’ suoi dí mai,
10. 10چنان شیفتهٔ شادی، آزادی و زندگی،•di libertà, di vita alma sí vaga,
11. 11که شیوهٔ طبیعی خود را دگرگون نکند•che non cangiasse ’l suo natural modo,
12. 12و ترجیح ندهد همواره برای او ناله کند•togliendo anzi per lei sempre trar guai
13. 13تا برای هر کس دیگر آواز بخواند، و از چنین زخمی•che cantar per qualunque, e di tal piaga
14. 14خرسند بمیرد و در چنین بندی زندگی کند.•morir contenta, et viver in tal nodo.