تپه‌های شیرینی که خود را آن‌جا جا گذاشتم (I dolci colli ov'io lasciai me stesso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تپه‌های شیرینی که خود را آن‌جا جا گذاشتم،•I dolci colli ov’io lasciai me stesso,
2. 2هنگام رفتن از جایی که هرگز نمی‌توانم از آن رفت،•partendo onde partir già mai non posso,
3. 3پیش رویم می‌آیند، و همواره بر دوشم است•mi vanno innanzi et émmi, ognor adosso
4. 4آن بار گرامی که عشق به من سپرده است.•quel caro peso ch’Amor m’à commesso.
5. 5بارها از خود در شگفت می‌مانم•Meco di me mi meraviglio spesso,
6. 6که پیوسته می‌روم و هنوز نجنبیده‌ام•ch’i’ pur vo sempre, et non son anchor mosso
7. 7از آن یوغ زیبا که بارها بیهوده تکانش دادم،•dal bel giogo piú volte indarno scosso,
8. 8بلکه هرچه از آن دورتر می‌شوم، نزدیک‌تر می‌گردم.•ma com piú me n’allungo, et piú m’appresso.
9. 9و چنان‌که گوزنی زخمی از تیر،•Et qual cervo ferito di saetta,
10. 10با آهن زهرآلود در پهلو،•col ferro avelenato dentr’al fianco,
11. 11می‌گریزد و هرچه شتاب کند دردش افزون‌تر می‌شود،•fugge, et piú duolsi quanto piú s’affretta,
12. 12من نیز، با آن پیکان در پهلوی چپ،•tal io, con quello stral dal lato manco,
13. 13که مرا می‌فرساید و پاره‌ای هم شادمانم می‌کند،•che mi consuma, et parte mi diletta,
14. 14از درد می‌گدازم و از گریختن خسته می‌شوم.•di duol mi struggo, et di fuggir mi stanco.