روزهایم، سبک‌پاتر از هر گوزن (I dí miei piú leggier' che nesun cervo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزهایم، سبک‌پاتر از هر گوزن،•I dí miei piú leggier’ che nesun cervo,
2. 2چون سایه گریختند و جز به قدر•fuggîr come ombra, et non vider piú bene
3. 3یک چشم برهم‌زدن خیری ندیدند، و چند ساعت روشن،•ch’un batter d’occhio, et poche hore serene,
4. 4که تلخ و شیرین در ذهن نگاهشان می‌دارم.•ch’amare et dolci ne la mente servo.
5. 5ای جهان بینوا، ناپایدار و گستاخ،•Misero mondo, instabile et protervo
6. 6یکسره کور است آن‌که امیدش را در تو می‌نهد:•del tutto è cieco chi ’n te pon sua spene:
7. 7چرا که در تو دلم از من ربوده شد، و اکنون آن را نگاه داشته است•ché ’n te mi fu ’l cor tolto, et or sel tène
8. 8کسی که دیگر خاک است و استخوانش به عصب نمی‌پیوندد.•tal ch’è già terra, et non giunge osso a nervo.
9. 9اما آن صورت برتر که هنوز زنده است•Ma la forma miglior, che vive anchora,
10. 10و همیشه در آسمان بلند زنده خواهد بود،•et vivrà sempre, su ne l’alto cielo,
11. 11با زیبایی‌هایش هر دم مرا عاشق‌تر می‌کند؛•di sue bellezze ogni or piú m’innamora;
12. 12و من، تنها با اندیشیدن، موی سپید می‌کنم:•et vo, sol in pensar, cangiando il pelo,
13. 13که او امروز چگونه است و در کجا مأوا دارد،•qual ella è oggi, e ’n qual parte dimora,
14. 14و دیدن جامهٔ دلربای تنش چگونه خواهد بود.•qual a vedere il suo leggiadro velo.