آن چشمان زیبا که مرا چنان زخم زدند (I begli occhi ond'i' fui percosso in guisa)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن چشمان زیبا که مرا چنان زخم زدند•I begli occhi ond’i’ fui percosso in guisa
2. 2که تنها خودشان می‌توانند زخم را به هم آورند،•ch’e’ medesmi porian saldar la piaga,
3. 3و نه هرگز خاصیت گیاهان، نه هنر جادو،•et non già vertú d’erbe, o d’arte maga,
4. 4و نه سنگی که دریای ما از ما جدایش کرده،•o di pietra dal mar nostro divisa,
5. 5راه هر عشق دیگری را چنان بر من بسته‌اند•m’ànno la via sí d’altro amor precisa,
6. 6که تنها یک اندیشهٔ شیرین جانم را خرسند می‌کند؛•ch’un sol dolce penser l’anima appaga;
7. 7و اگر زبان شیفتهٔ پیروی از آن است،•et se la lingua di seguirlo è vaga,
8. 8راهنما را می‌توان سرزنش کرد، نه زبان را.•la scorta pò, non ella, esser derisa.
9. 9این‌اند آن چشمان زیبا که لشکرکشی‌های•Questi son que’ begli occhi che l’imprese
10. 10سرور مرا، عشق را، در همه‌جا پیروز می‌کنند،•del mio signor victorïose fanno
11. 11و بیش از همه‌جا بر پهلوی من؛•in ogni parte, et piú sovra ’l mio fianco;
12. 12این‌اند آن چشمان زیبا که همواره•questi son que’ begli occhi che mi stanno
13. 13با اخگرهای افروخته در دلم جای دارند،•sempre nel cor colle faville accese,
14. 14و از این روست که از سخن گفتن از آن‌ها خسته نمی‌شوم.•per ch’io di lor parlando non mi stanco.