بر زمین خویی فرشته‌وار دیدم (I' vidi in terra angelici costumi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر زمین خویی فرشته‌وار دیدم•I’ vidi in terra angelici costumi
2. 2و زیبایی‌هایی آسمانی، یگانه در جهان،•et celesti bellezze al mondo sole,
3. 3چنان‌که یادشان هم شادم می‌کند و هم دردمند،•tal che di rimembrar mi giova et dole,
4. 4زیرا هرچه جز آن می‌بینم، خواب و سایه و دود می‌نماید؛•ché quant’io miro par sogni, ombre et fumi;
5. 5و دیدم آن دو چراغ زیبا اشک می‌ریختند،•et vidi lagrimar que’ duo bei lumi,
6. 6که هزار بار خورشید را به رشک آورده‌اند؛•ch’àn fatto mille volte invidia al sole;
7. 7و شنیدم که با آه سخنانی می‌گفت•et udí’ sospirando dir parole
8. 8که کوه‌ها را به رفتن و رودها را به ایستادن وامی‌داشت.•che farian gire i monti et stare i fiumi.
9. 9عشق، خرد، دلیری، مهر و اندوه•Amor, Senno, Valor, Pietate, et Doglia
10. 10با گریه نغمه‌ای می‌ساختند شیرین‌تر•facean piangendo un piú dolce concento
11. 11از هر نغمه‌ای که در جهان شنیده می‌شود؛•d’ogni altro che nel mondo udir si soglia;
12. 12و آسمان چنان محو آن هماهنگی بود•ed era il cielo a l’armonia sí intento
13. 13که برگی بر شاخه جنبان دیده نمی‌شد،•che non se vedea in ramo mover foglia,
14. 14از بس شیرینی هوا و باد را پر کرده بود.•tanta dolcezza avea pien l’aere e ’l vento.