در اندیشه می‌روم و در اندیشه مرا فرا می‌گیرد (I' vo pensando, et nel penser m'assale)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1I’ vo pensando, et nel penser m’assale
2. 2una pietà sí forte di me stesso,
3. 3che mi conduce spesso
4. 4ad altro lagrimar ch’i’ non soleva:
5. 5ché, vedendo ogni giorno il fin piú presso,
6. 6mille fïate ò chieste a Dio quell’ale
7. 7co le quai del mortale
8. 8carcer nostro intelletto al ciel si leva.
9. 9Ma infin a qui nïente mi releva
10. 10prego o sospiro o lagrimar ch’io faccia:
11. 11e cosí per ragion conven che sia,
12. 12ché chi, possendo star, cadde tra via,
13. 13degno è che mal suo grado a terra giaccia.
14. 14Quelle pietose braccia
15. 15in ch’io mi fido, veggio aperte anchora,
16. 16ma temenza m’accora
17. 17per gli altrui exempli, et del mio stato tremo,
18. 18ch’altri mi sprona, et son forse a l’extremo.
19. 19L’un penser parla co la mente, et dice:
20. 20- Che pur agogni? onde soccorso attendi?
21. 21Misera, non intendi
22. 22con quanto tuo disnore il tempo passa?
23. 23Prendi partito accortamente, prendi;
24. 24e del cor tuo divelli ogni radice
25. 25del piacer che felice
26. 26nol pò mai fare, et respirar nol lassa.
27. 27Se già è gran tempo fastidita et lassa
28. 28se’ di quel falso dolce fugitivo
29. 29che ’l mondo traditor può dare altrui,
30. 30a che ripon’ piú la speranza in lui,
31. 31che d’ogni pace et di fermezza è privo?
32. 32Mentre che ’l corpo è vivo,
33. 33ài tu ’l freno in bailia de’ penser’ tuoi:
34. 34deh stringilo or che pôi,
35. 35ché dubbioso è ’l tardar come tu sai,
36. 36e ’l cominciar non fia per tempo omai.
37. 37Già sai tu ben quanta dolcezza porse
38. 38agli occhi tuoi la vista di colei
39. 39la qual ancho vorrei
40. 40ch’a nascer fosse per piú nostra pace.
41. 41Ben ti ricordi, et ricordar te ’n dêi,
42. 42de l’imagine sua quand’ella corse
43. 43al cor, là dove forse
44. 44non potea fiamma intrar per altrui face:
45. 45ella l’accese; et se l’ardor fallace
46. 46durò molt’anni in aspectando un giorno,
47. 47che per nostra salute unqua non vène,
48. 48or ti solleva a piú beata spene,
49. 49mirando ’l ciel che ti si volve intorno,
50. 50immortal et addorno:
51. 51ché dove, del mal suo qua giú sí lieta,
52. 52vostra vaghezza acqueta
53. 53un mover d’occhi, un ragionar, un canto,
54. 54quanto fia quel piacer, se questo è tanto? -
55. 55Da l’altra parte un pensier dolce et agro,
56. 56con faticosa et dilectevol salma
57. 57sedendosi entro l’alma,
58. 58preme ’l cor di desio, di speme il pasce;
59. 59che sol per fama glorïosa et alma
60. 60non sente quand’io agghiaccio, o quand’io flagro,
61. 61s’i’ son pallido o magro;
62. 62et s’io l’occido piú forte rinasce.
63. 63Questo d’allor ch’i’ m’addormiva in fasce
64. 64venuto è di dí in dí crescendo meco,
65. 65e temo ch’un sepolcro ambeduo chiuda.
66. 66Poi che fia l’alma de le membra ignuda,
67. 67non pò questo desio piú venir seco;
68. 68ma se ’l latino e ’l greco
69. 69parlan di me dopo la morte, è un vento:
70. 70ond’io, perché pavento
71. 71adunar sempre quel ch’un’ora sgombre,
72. 72vorre’ ’l ver abbracciar, lassando l’ombre.
73. 73Ma quell’altro voler di ch’i’son pieno,
74. 74quanti press’a lui nascon par ch’adugge;
75. 75e parte il tempo fugge
76. 76che, scrivendo d’altrui, di me non calme;
77. 77e ’l lume de’ begli occhi che mi strugge
78. 78soavemente al suo caldo sereno,
79. 79mi ritien con un freno
80. 80contra chui nullo ingegno o forza valme.
81. 81Che giova dunque perché tutta spalme
82. 82la mia barchetta, poi che ’nfra li scogli
83. 83è ritenuta anchor da ta’ duo nodi?
84. 84Tu che dagli altri, che ’n diversi modi
85. 85legano ’l mondo, in tutto mi disciogli,
86. 86Signor mio, ché non togli
87. 87omai dal volto mio questa vergogna?
88. 88Ché ’n guisa d’uom che sogna,
89. 89aver la morte inanzi gli occhi parme;
90. 90et vorrei far difesa, et non ò l’arme.
91. 91Quel ch’i’ fo veggio, et non m’inganna il vero
92. 92mal conosciuto, anzi mi sforza Amore,
93. 93che la strada d’onore
94. 94mai nol lassa seguir, chi troppo il crede;
95. 95et sento ad ora ad or venirmi al core
96. 96un leggiadro disdegno aspro et severo
97. 97ch’ogni occulto pensero
98. 98tira in mezzo la fronte, ov’altri ’l vede:
99. 99ché mortal cosa amar con tanta fede
100. 100quanta a Dio sol per debito convensi,
101. 101piú si disdice a chi piú pregio brama.
102. 102Et questo ad alta voce ancho richiama
103. 103la ragione svïata dietro ai sensi;
104. 104ma perch’ell’oda, et pensi
105. 105tornare, il mal costume oltre la spigne,
106. 106et agli occhi depigne
107. 107quella che sol per farmi morir nacque,
108. 108perch’a me troppo, et a se stessa, piacque.
109. 109Né so che spatio mi si desse il cielo
110. 110quando novellamente io venni in terra
111. 111a soffrir l’aspra guerra
112. 112che ’ncontra me medesmo seppi ordire;
113. 113né posso il giorno che la vita serra
114. 114antiveder per lo corporeo velo;
115. 115ma varïarsi il pelo
116. 116veggio, et dentro cangiarsi ogni desire.
117. 117Or ch’i’ mi credo al tempo del partire
118. 118esser vicino, o non molto da lunge,
119. 119come chi ’l perder face accorto et saggio,
120. 120vo ripensando ov’io lassai ’l vïaggio
121. 121de la man destra, ch’a buon porto aggiunge:
122. 122et da l’un lato punge
123. 123vergogna et duol che ’ndietro mi rivolve;
124. 124dall’altro non m’assolve
125. 125un piacer per usanza in me sí forte
126. 126ch’a patteggiar n’ardisce co la morte.
127. 127Canzon, qui sono, ed ò ’l cor via piú freddo
128. 128de la paura che gelata neve,
129. 129sentendomi perir senz’alcun dubbio:
130. 130ché pur deliberando ò vòlto al subbio
131. 131gran parte omai de la mia tela breve;
132. 132né mai peso fu greve
133. 133quanto quel ch’i’ sostengo in tale stato:
134. 134ché co la morte a lato
135. 135cerco del viver mio novo consiglio,
136. 136et veggio ’l meglio, et al peggior m’appiglio.