بر روزگار گذشته‌ام می‌گریم (I' vo piangendo i miei passati tempi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر روزگار گذشته‌ام می‌گریم•I’ vo piangendo i miei passati tempi
2. 2که در دوست داشتن چیزی فانی نهادمش،•i quai posi in amar cosa mortale,
3. 3بی‌آن‌که به پرواز برخیزم، هرچند بال داشتم،•senza levarmi a volo, abbiend’io l’ale,
4. 4تا شاید از خود نمونه‌ای نه پست به جا گذارم.•per dar forse di me non bassi exempi.
5. 5ای که بدی‌های ناشایست و ناپاک مرا می‌بینی،•Tu che vedi i miei mali indegni et empi,
6. 6ای پادشاه آسمان، نادیدنی و جاودان،•Re del cielo invisibile immortale,
7. 7به جان گمراه و ناتوان یاری رسان،•soccorri a l’alma disvïata et frale,
8. 8و کاستی‌اش را با فیض خود پر کن:•e ’l suo defecto di tua gratia adempi:
9. 9تا اگر در جنگ و توفان زیستم،•sí che, s’io vissi in guerra et in tempesta,
10. 10در آرامش و در بندر بمیرم؛ و اگر ماندنم•mora in pace et in porto; et se la stanza
11. 11بیهوده بود، دست‌کم رفتنم شرافتمندانه باشد.•fu vana, almen sia la partita honesta.
12. 12در این اندک زندگی که برایم مانده•A quel poco di viver che m’avanza
13. 13و در مردن، دست تو آمادهٔ یاری باشد:•et al morir, degni esser Tua man presta:
14. 14تو نیک می‌دانی که جز به تو امیدی ندارم.•Tu sai ben che ’n altrui non ò speranza.