گوش می‌سپارم و خبری نمی‌شنوم (I'pur ascolto, et non odo novella)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیوسته گوش می‌سپارم و هیچ خبری نمی‌شنوم•I’pur ascolto, et non odo novella
2. 2از دشمن شیرین و دوست‌داشتنی‌ام،•de la dolce et amata mia nemica,
3. 3و نمی‌دانم چه بیندیشم یا چه بگویم،•né so ch’i’ me ne pensi o ch’i’ mi dica,
4. 4چنان بیم و امید دلم را نگاه می‌دارند.•sí ’l cor tema et speranza mi puntella.
5. 5زیبایی بیش از اندازه پیش‌تر به برخی زیان رسانده است؛•Nocque ad alcuna già l’esser sí bella;
6. 6این زن از هر زنی زیباتر و پاکدامن‌تر است:•questa piú d’altra è bella et piú pudica:
7. 7شاید خدا بخواهد چنین دوستِ فضیلت را•forse vuol Dio tal di vertute amica
8. 8از زمین برگیرد و در آسمان ستاره‌ای کند؛•tôrre a la terra, e ’n ciel farne una stella;
9. 9بلکه خورشیدی: و اگر چنین باشد، زندگی‌ام،•anzi un sole: et se questo è, la mia vita,
10. 10آسایش‌های کوتاه و رنج‌های درازم•i miei corti riposi e i lunghi affanni
11. 11به پایان رسیده‌اند. ای جدایی سخت،•son giunti al fine. O dura dipartita,
12. 12چرا مرا از زیان‌هایم دور نگاه داشتی؟•perché lontan m’ài fatto da’ miei danni?
13. 13افسانهٔ کوتاه من دیگر به سر رسیده است،•La mia favola breve è già compita,
14. 14و روزگارم در میانهٔ سال‌ها به پایان آمده.•et fornito il mio tempo a mezzo gli anni.