شانزدهمین سال پشت سر می‌ماند (Rimansi a dietro il sestodecimo anno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شانزدهمین سال آه‌هایم•Rimansi a dietro il sestodecimo anno
2. 2پشت سر می‌ماند، و من پیش می‌روم•de’ miei sospiri, et io trapasso inanzi
3. 3به سوی پایان؛ و گویی همین چندی پیش•verso l’extremo; et parmi che pur dianzi
4. 4آغاز این همه رنج بود.•fosse ’l principio di cotanto affanno.
5. 5عشق ورزیدن برایم شیرین است و زیانم سودمند،•L’amar m’è dolce, et util il mio danno,
6. 6و زیستن گران؛ و دعا می‌کنم که زندگی•e ’l viver grave; et prego ch’egli avanzi
7. 7بر بخت بی‌رحم پیشی گیرد، و می‌ترسم که پیش‌تر•l’empia Fortuna, et temo no chiuda anzi
8. 8مرگ آن چشمان زیبا را ببندد که مرا به سخن می‌آورند.•Morte i begli occhi che parlar mi fanno.
9. 9اکنون این‌جایم، دریغا، و می‌خواهم جای دیگری باشم؛•Or qui son, lasso, et voglio esser altrove;
10. 10و می‌خواهم بیشتر بخواهم، و بیشتر نمی‌خواهم؛•et vorrei piú volere, et piú non voglio;
11. 11و چون بیشتر نمی‌توانم، هر آنچه می‌توانم می‌کنم؛•et per piú non poter fo quant’io posso;
12. 12و اشک‌های تازه از آرزوهای کهن•e d’antichi desir’ lagrime nove
13. 13گواهی می‌دهند که هنوز همانم که بودم،•provan com’io son pur quel ch’i’ mi soglio,
14. 14و با هزار دگرگونی هنوز نجنبیده‌ام.•né per mille rivolte anchor son mosso.