هوای سنگین و مه سمج (L'aere gravato, et l'importuna nebbia)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1L'aere gravato, et l'importuna nebbia
2. 2compressa intorno da rabbiosi vènti
3. 3tosto conven che si converta in pioggia;
4. 4et già son quasi di cristallo i fiumi,
5. 5e 'n vece de l'erbetta per le valli5
6. 6non se ved'altro che pruine et ghiaccio.
7. 7Et io nel cor via piú freddo che ghiaccio
8. 8ò di gravi pensier' tal una nebbia,
9. 9qual si leva talor di queste valli,
10. 10serrate incontra agli amorosi vènti,10
11. 11et circundate di stagnanti fiumi,
12. 12quando cade dal ciel piú lenta pioggia.
13. 13In picciol tempo passa ogni gran pioggia,
14. 14e 'l caldo fa sparir le nevi e 'l ghiaccio,
15. 15di che vanno superbi in vista i fiumi;15
16. 16né mai nascose il ciel sí folta nebbia
17. 17che sopragiunta dal furor d'i vènti
18. 18non fugisse dai poggi et da le valli.
19. 19Ma, lasso, a me non val fiorir de valli,
20. 20anzi piango al sereno et a la pioggia20
21. 21et a' gelati et a' soavi vènti:
22. 22ch'allor fia un dí madonna senza 'l ghiaccio
23. 23dentro, et di for senza l'usata nebbia,
24. 24ch'i' vedrò secco il mare, e' laghi, e i fiumi.
25. 25Mentre ch'al mar descenderanno i fiumi25
26. 26et le fiere ameranno ombrose valli,
27. 27fia dinanzi a' begli occhi quella nebbia
28. 28che fa nascer d'i miei continua pioggia,
29. 29et nel bel petto l'indurato ghiaccio
30. 30che trâ del mio sí dolorosi vènti.30
31. 31Ben debbo io perdonare a tutti vènti,
32. 32per amor d'un che 'n mezzo di duo fiumi
33. 33mi chiuse tra 'l bel verde e 'l dolce ghiaccio,
34. 34tal ch'i' depinsi poi per mille valli
35. 35l'ombra ov'io fui, ché né calor né pioggia35
36. 36né suon curava di spezzata nebbia.
37. 37Ma non fuggío già mai nebbia per vènti,
38. 38come quel dí, né mai fiumi per pioggia,
39. 39né ghiaccio quando 'l sole apre le valli.