شعلهٔ پاک من، زیباتر از زیبایان (L'alma mia fiammma oltra le belle bella)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شعلهٔ پاک من، زیباتر از همهٔ زیبایان،•L’alma mia fiamma oltra le belle bella,
2. 2که آسمان در این‌جا با او چنان دوست و بخشنده بود،•ch’ebbe qui ’l ciel sí amico et sí cortese,
3. 3برای من پیش از هنگام به سرزمین خود•anzi tempo per me nel suo paese
4. 4و به ستارهٔ همتای خویش بازگشته است.•è ritornata, et a la par sua stella.
5. 5اکنون آغاز به بیداری می‌کنم و می‌بینم که او•Or comincio a svegliarmi, et veggio ch’ella
6. 6برای نیکی بیشتر با آرزوی من ستیزید،•per lo migliore al mio desir contese,
7. 7و آن خواهش‌های جوانانهٔ افروخته را•et quelle voglie giovenili accese
8. 8با چهره‌ای شیرین و تند تعدیل کرد.•temprò con una visita dolce et fella.
9. 9از او و از رأی بلندش سپاسگزارم،•Lei ne ringratio, e ’l suo alto consiglio,
10. 10که با چهرهٔ زیبا و خشم‌های نرمش•che col bel viso et co’ soavi sdegni
11. 11مرا در عین سوختن به رستگاری‌ام می‌اندیشاند.•faceami ardendo pensar mia salute.
12. 12ای هنرهای دلربا و اثرهای شایسته‌شان،•O leggiadre arti et lor effetti degni,
13. 13یکی با زبان کار کرد و دیگری با مژگان:•l’un co la lingua oprar, l’altra col ciglio,
14. 14من در او شکوه نهادم، و او در من فضیلت!•io gloria in lei, et ella in me virtute!