آن معجزهٔ والا و نو (L'alto et novo miracol ch'a' dí nostri)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن معجزهٔ والا و نو که در روزگار ما•L’alto et novo miracol ch’a’ dí nostri
2. 2بر جهان پدیدار شد و نخواست با آن بماند،•apparve al mondo, et star seco non volse,
3. 3که آسمان تنها نشانش داد و سپس بازش گرفت•che sol ne mostrò ’l ciel poi sel ritolse,
4. 4تا صومعه‌های پرستاره‌اش را با آن بیاراید،•per adornarne i suoi stellanti chiostri,
5. 5عشق می‌خواهد که برای آن‌که ندیدش بنگارم و نشانش دهم؛•vuol ch’i’ depinga a chi nol vide, e ’l mostri,
6. 6عشق که نخست زبانم را گشود،•Amor, che ’n prima la mia lingua sciolse,
7. 7سپس هزار بار بیهوده به این کار گماشت•poi mille volte indarno a l’opra volse
8. 8هوش و زمان و قلم و کاغذ و مرکب را.•ingegno, tempo, penne, carte, e ’nchiostri.
9. 9قافیه‌ها هنوز به اوج نرسیده‌اند:•Non son al sommo anchor giunte le rime:
10. 10این را در خود می‌شناسم؛ و هر کس•in me il conosco; et proval ben chiunque
11. 11تا کنون از عشق گفته یا نوشته، نیک آزموده است.•è ’nfin a qui, che d’amor parli o scriva.
12. 12آن‌که اندیشیدن می‌داند، حقیقت را خاموش بسنجد،•Chi sa pensare, il ver tacito estime,
13. 13که بر هر سبکی چیره است، و سپس آه کشد: «پس•ch’ogni stil vince, et poi sospire: - Adunque
14. 14خجسته باد چشمانی که او را زنده دیدند.»•beati gli occhi che la vider viva. -