سرور والایی که در برابرش (L'alto signor dinanzi a cui non vale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرور والایی که در برابرش سودی ندارد•L’alto signor dinanzi a cui non vale
2. 2نهان شدن و گریختن و دفاع کردن،•nasconder né fuggir, né far difesa,
3. 3ذهن مرا از لذتی زیبا افروخته بود•di bel piacer m’avea la mente accesa
4. 4با تیری سوزان و عاشقانه؛•con un ardente et amoroso strale;
5. 5و هرچند نخستین ضربه به خودی خود سخت و کشنده•et benche ’l primo colpo aspro et mortale
6. 6بود، برای پیش بردن کار خویش•fossi da sé, per avanzar sua impresa
7. 7تیری از دلسوزی برگرفته است،•una saetta di pietate à presa,
8. 8و از این سو و آن سو دل را می‌خلد و می‌تازد.•et quinci et quindi il cor punge et assale.
9. 9یک زخم می‌سوزد و آتش و شعله می‌ریزد؛•L’una piaga arde, et versa foco et fiamma;
10. 10دیگری اشک‌هایی که درد از راه چشمانم•lagrime l’altra che ’l dolor distilla,
11. 11به خاطر حال ناخوش شما می‌چکاند:•per li occhi mei, del vostro stato rio:
12. 12و با این دو چشمه حتی یک اخگر•né per duo fonti sol una favilla
13. 13از آتش‌سوزی‌ای که مرا شعله‌ور می‌کند نمی‌کاهد،•rallenta de l’incendio che m’infiamma,
14. 14بلکه از دلسوزی، آرزو فزونی می‌گیرد.•anzi per la pietà, cresce ’l desio.