درخت نجیبی که سال‌ها سخت دوستش داشتم (L'arbor gentil che forte amai molt'anni)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درخت نجیبی که سال‌ها سخت دوستش داشتم،•L’arbor gentil che forte amai molt’anni,
2. 2تا آن‌گاه که شاخه‌های زیبایش مرا خوار نشمردند،•mentre i bei rami non m’ebber a sdegno
3. 3هوش ناتوانم را در سایهٔ خود•fiorir faceva il mio debile ingegno
4. 4می‌شکفاند و در رنج‌ها می‌بالاند.•a la sua ombra, et crescer negli affanni.
5. 5چون، در حالی که من از چنین فریب‌هایی ایمن بودم،•Poi che, securo me di tali inganni,
6. 6از چوب شیرین خود چوبی بی‌رحم ساخت،•fece di dolce sé spietato legno,
7. 7همهٔ اندیشه‌هایم را به یک نشانه برگرداندم،•i’ rivolsi i pensier’ tutti ad un segno,
8. 8که همواره از زیان‌های غم‌انگیز خود سخن می‌گویند.•che parlan sempre de’ lor tristi danni.
9. 9چه تواند گفت آن‌که برای عشق آه می‌کشد،•Che porà dir chi per amor sospira,
10. 10اگر قافیه‌های تازهٔ من امیدی دیگر•s’altra speranza le mie rime nove
11. 11به او داده بودند و او به خاطر این زن آن را از دست بدهد؟•gli avessir data, et per costei la perde?
12. 12نه هیچ شاعری هرگز از آن برگ بچیند، و نه ژوپیتر•Né poeta ne colga mai, né Giove
13. 13امتیازش دهد، و خورشید چنان بر آن خشم گیرد•la privilegi, et al Sol venga in ira,
14. 14که هر برگ سبزش بخشکد.•tal che si secchi ogni sua foglia verde.