بند سوزانی که ساعت به ساعت (L'ardente nodo ov'io fui d'ora in hora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بند سوزانی که ساعت به ساعت شمرده،•L’ardente nodo ov’io fui d’ora in hora,
2. 2بیست‌ویک سال تمام در آن گرفتار بودم،•contando, anni ventuno interi preso,
3. 3مرگ گشود، و هرگز چنین باری•Morte disciolse, né già mai tal peso
4. 4نیازموده بودم، و باور ندارم که آدمی از درد بمیرد.•provai, né credo ch’uom di dolor mora.
5. 5عشق که هنوز نمی‌خواست مرا از دست بدهد،•Non volendomi Amor perdere anchora,
6. 6دامی دیگر میان علف‌ها گسترده بود،•ebbe un altro lacciuol fra l’erba teso,
7. 7و با هیزمی تازه آتشی دیگر افروخته بود،•et di nova ésca un altro foco acceso,
8. 8چنان‌که به‌سختی از آن جان به در برده بودم.•tal ch’a gran pena indi scampato fôra.
9. 9و اگر تجربهٔ بسیار•Et se non fosse esperïentia molta
10. 10از رنج‌های نخستین نبود، گرفتار و سوخته می‌شدم،•de’ primi affanni, i’ sarei preso et arso,
11. 11آن هم بیشتر، چون چوبی کمتر سبزم.•tanto piú quanto son men verde legno.
12. 12مرگ بار دیگر مرا آزاد کرده است،•Morte m’à liberato un’altra volta,
13. 13و بند را گسسته، و آتش را خاموش و پراکنده کرده:•et rotto ’l nodo, e ’l foco à spento et sparso:
14. 14مرگی که در برابرش نه نیرو سودی دارد و نه هوش.•contra la qual non val forza né ’ngegno.