فضیلتی که چشم‌انتظارش بودیم (L'aspectata vertù, che 'n voi fioriva)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فضیلتی که چشم‌انتظارش بودیم، که در تو می‌شکفت•L’aspectata vertù, che ’n voi fioriva
2. 2آن‌گاه که عشق آغاز به نبرد با تو کرد،•quando Amor cominciò darvi bataglia,
3. 3اکنون میوه‌ای می‌دهد که با آن شکوفه برابر است،•produce or frutto, che quel fiore aguaglia,
4. 4و امید مرا به ساحل می‌رساند.•et che mia speme fa venire a riva.
5. 5از این رو دلم به من می‌گوید که بر کاغذ بنویسم•Però mi dice il cor ch’io in carte scriva
6. 6چیزی که نام تو را به ارج برکشد،•cosa, onde ’l vostro nome in pregio saglia,
7. 7زیرا هیچ جا نامی چنین استوار کنده نمی‌شود•ché ’n nulla parte sí saldo s’intaglia
8. 8که از مرمر پیکری زنده بسازند.•per far di marmo una persona viva.
9. 9آیا می‌پنداری که قیصر یا مارکلوس•Credete voi che Cesare o Marcello
10. 10یا پائولوس یا آفریکانوس هرگز چنین شدند•o Paolo od Affrican fossin cotali
11. 11با سندان یا با چکش؟•per incude già mai né per martello?
12. 12پاندولفوی من، این آثار در درازای زمان•Pandolfo mio, quest’opere son frali
13. 13شکننده‌اند، اما کوشش ما همان است•a·ll lungo andar, ma ’l nostro studio è quello
14. 14که مردان را با نام‌آوری جاودانه می‌کند.•che fa per fama gli uomini immortali.