سیمای مقدس سرزمین شما (L'aspetto sacro de la terra vostra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سیمای مقدس سرزمین شما•L’aspetto sacro de la terra vostra
2. 2مرا از بدی گذشته به ناله می‌آورد،•mi fa del mal passato tragger guai,
3. 3و بانگ می‌زند: «برخیز، ای بینوا، چه می‌کنی؟»•gridando: Sta’ su, misero, che fai?;
4. 4و راه بالا رفتن به آسمان را نشانم می‌دهد.•et la via de salir al ciel mi mostra.
5. 5اما با این اندیشه اندیشه‌ای دیگر می‌جنگد•Ma con questo pensier un altro giostra,
6. 6و به من می‌گوید: «چرا گریزان می‌روی؟•et dice a me: Perché fuggendo vai?
7. 7اگر به یاد آوری، دیگر وقت آن می‌گذرد•se ti rimembra, il tempo passa omai
8. 8که بازگردی و بانوی ما را ببینی.»•di tornar a veder la donna nostra.
9. 9من که سخنش را می‌فهمم، آن‌گاه•I’ che ’l suo ragionar intendo, allora
10. 10در درون یخ می‌زنم، همچون کسی که می‌شنود•m’agghiaccio dentro, in guisa d’uom ch’ascolta
11. 11خبری که ناگهان دلش را می‌شکند.•novella che di súbito l’accora.
12. 12سپس اولی بازمی‌گردد، و این یکی واپس می‌نشیند:•Poi torna il primo, et questo dà la volta:
13. 13کدام پیروز خواهد شد، نمی‌دانم؛ اما تا کنون•qual vincerà, non so; ma ’nfino ad ora
14. 14با هم جنگیده‌اند، و نه تنها یک بار.•combattuto ànno, et non pur una volta.