نسیم آسمانی که در آن غار سبز می‌وزد (L'aura celeste che 'n quel verde lauro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نسیم آسمانی که در آن غار سبز•L’aura celeste che ’n quel verde lauro
2. 2می‌وزد، آن‌جا که عشق آپولو را بر پهلو زخم زد،•spira, ov’Amor ferí nel fianco Apollo,
3. 3و بر گردن من یوغی شیرین نهاد،•et a me pose un dolce giogo al collo,
4. 4چنان‌که دیر آزادی‌ام را بازمی‌یابم،•tal che mia libertà tardi restauro,
5. 5در من همان توان را دارد که در آن پیر بزرگ موری•pò quello in me che nel gran vecchio mauro
6. 6مدوسا داشت، آن‌گاه که او را به سنگ چخماق بدل کرد؛•Medusa quando in selce transformollo;
7. 7و دیگر نمی‌توانم از آن بند زیبا رها شوم،•né posso dal bel nodo omai dar crollo,
8. 8آن‌جا که خورشید، نه تنها کهربا یا زر، رنگ می‌بازد:•là ’ve il sol perde, non pur l’ambra, o l’auro:
9. 9یعنی گیسوان بور و دام پرچین را،•dico le chiome bionde, e ’l crespo laccio,
10. 10که چنین نرم می‌بندد و می‌فشارد•che sí soavemente lega et stringe
11. 11جانی را که با فروتنی، نه با سلاحی دیگر، مسلحش می‌کنم.•l’alma che d’umiltate e non d’altr’armo.
12. 12تنها سایه‌اش دلم را یخ می‌کند،•L’ombra sua sola fa ’l mio cor un ghiaccio,
13. 13و چهره را به رنگ ترسی سپید درمی‌آورد؛•et di bianca paura il viso tinge;
14. 14اما چشمانش این توان را دارند که از آن مرمری بسازند.•ma li occhi ànno vertú di farne un marmo.