نسیمی که غار سبز و گیسوی زرین را (L'aura che 'l verde lauro et l'aureo crine)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نسیمی که غار سبز و گیسوی زرین را•L’aura che ’l verde lauro et l’aureo crine
2. 2با آهی نرم می‌جنباند،•soavemente sospirando move,
3. 3با جلوه‌های دلربا و نو•fa con sue viste leggiadrette et nove
4. 4جان‌ها را از تن‌هایشان آواره می‌کند.•l’anime da’ lor corpi pellegrine.
5. 5ای گل سرخ سپید که در میان خارهای سخت زاده شدی،•Candida rosa nata in dure spine,
6. 6کی کسی همتای تو را در جهان خواهد یافت،•quando fia chi sua pari al mondo trove,
7. 7ای شکوه روزگار ما؟ ای ژوپیتر زنده،•gloria di nostra etate? O vivo Giove,
8. 8خواهش می‌کنم پایان مرا پیش از پایان او بفرست:•manda, prego, il mio in prima che ’l suo fine:
9. 9تا آن زیان بزرگ همگانی را نبینم،•sí ch’io non veggia il gran publico danno,
10. 10و جهان را که بی‌خورشیدش بماند،•e ’l mondo remaner senza ’l suo sole,
11. 11و نه چشمانم را که روشنایی دیگری ندارند،•né li occhi miei, che luce altra non ànno;
12. 12و نه جانم را که به چیز دیگری نمی‌خواهد بیندیشد،•né l’alma, che pensar d’altro non vòle,
13. 13و نه گوش‌هایم را که شنیدن چیز دیگری نمی‌دانند،•né l’orecchie, ch’udir altro non sanno,
14. 14بی سخنان پاک و شیرین او.•senza l’oneste sue dolci parole.