نسیم و بوی خوش و خنکا و سایه (L'aura et l'odore e 'l refrigerio et l'ombra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نسیم و بوی خوش و خنکا و سایهٔ•L’aura et l’odore e ’l refrigerio et l’ombra
2. 2غار شیرین و سیمای پرشکوفه‌اش،•del dolce lauro et sua vista fiorita,
3. 3روشنا و آرامش زندگی خسته‌ام را،•lume et riposo di mia stanca vita,
4. 4آن‌که همهٔ جهان را تهی می‌کند، ربوده است.•tolt’à colei che tutto ’l mondo sgombra.
5. 5چنان‌که خورشید برای ما، اگر خواهرش ماه بر آن سایه افکند،•Come a noi il sol se sua soror l’adombra,
6. 6روشنای بلند من نیز از من ناپدید شده است؛•cosí l’alta mia luce a me sparita,
7. 7من از مرگ در برابر مرگ یاری می‌خواهم،•i’ cheggio a Morte incontra Morte aita,
8. 8از بس عشق مرا با اندیشه‌های تاریک انباشته است.•di sí scuri penseri Amor m’ingombra.
9. 9ای بانوی زیبا، خوابی کوتاه خفتی:•Dormit’ài, bella donna, un breve sonno:
10. 10اکنون در میان ارواح برگزیده بیدار شده‌ای،•or se’ svegliata fra li spirti electi,
11. 11آن‌جا که جان در آفرینندهٔ خود فرو می‌رود؛•ove nel suo factor l’alma s’interna;
12. 12و اگر قافیه‌هایم چیزی بتوانند،•et se mie rime alcuna cosa ponno,
13. 13در میان خردهای والا مقدس‌شده•consecrata fra i nobili intellecti
14. 14یاد جاودان نام تو در این‌جا خواهد ماند.•fia del tuo nome qui memoria eterna.