نسیم نجیبی که تپه‌ها را صاف می‌کند (L'aura gentil, che rasserena i poggi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نسیم نجیبی که تپه‌ها را صاف می‌کند•L’aura gentil, che rasserena i poggi
2. 2و گل‌ها را در این جنگل سایه‌دار بیدار می‌کند،•destando i fior’ per questo ombroso bosco,
3. 3از نفس نرمش بازمی‌شناسم•al soave suo spirto riconosco,
4. 4آن‌که به خاطرش باید در رنج و در نام بالا روم.•per cui conven che ’n pena e ’n fama poggi.
5. 5برای یافتن جایی که دل خسته را بر آن تکیه دهم،•Per ritrovar ove ’l cor lasso appoggi,
6. 6از هوای شیرین توسکانیِ زادگاهم می‌گریزم؛•fuggo dal mi’ natio dolce aere tosco;
7. 7برای روشنی دادن به اندیشهٔ تیره و تار،•per far lume al penser torbido et fosco,
8. 8خورشیدم را می‌جویم و امید دارم امروز ببینمش.•cerco ’l mio sole et spero vederlo oggi.
9. 9در او شیرینی‌هایی چنین بسیار و چنین می‌آزمایم•Nel qual provo dolcezze tante et tali
10. 10که عشق به زور مرا نزد او بازمی‌گرداند؛•ch’Amor per forza a lui mi riconduce;
11. 11سپس چنان خیره‌ام می‌کند که گریختن برایم دیر است.•poi sí m’abbaglia che ’l fuggir m’è tardo.
12. 12برای رهایی، نه سلاح، بلکه بال می‌خواستم؛•I’ chiedrei a scampar, non arme, anzi ali;
13. 13اما آسمان مقدر کرده که به خاطر این روشنا نابود شوم،•ma perir mi dà ’l ciel per questa luce,
14. 14زیرا از دور می‌گدازم و از نزدیک می‌سوزم.•ché da lunge mi struggo et da presso ardo.