نسیم مقدس من بر آرامش خسته‌ام (L'aura mia sacra al mio stanco riposo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نسیم مقدس من بر آرامش خسته‌ام•L’aura mia sacra al mio stanco riposo
2. 2چنان پیاپی می‌وزد که جرئت می‌کنم•spira sí spesso, ch’i’ prendo ardimento
3. 3دردی را که حس کرده‌ام و حس می‌کنم با او بگویم،•di dirle il mal ch’i’ò sentito et sento,
4. 4که اگر زنده بود، جرئتش را نمی‌داشتم.•che, vivendo ella, non sarei stat’oso.
5. 5از آن نگاه عاشقانه آغاز می‌کنم•I’ incomincio da quel guardo amoroso,
6. 6که سرآغاز چنین عذاب درازی بود،•che fu principio a sí lungo tormento,
7. 7سپس دنبال می‌کنم که چگونه، بینوا و خرسند،•poi seguo come misero et contento,
8. 8روز به روز، ساعت به ساعت، عشق مرا جویده است.•di dí in dí, d’ora in hora, Amor m’à roso.
9. 9او خاموش می‌ماند و، رنگ‌گرفته از مهر،•Ella si tace, et di pietà depinta,
10. 10خیره به من می‌نگرد؛ گاه آه می‌کشد،•fiso mira pur me; parte sospira,
11. 11و چهره را با اشک‌های پاک می‌آراید:•et di lagrime honeste il viso adorna:
12. 12از این رو جان من، مغلوب درد،•onde l’anima mia dal dolor vinta,
13. 13در حالی که گریان بر خود خشم می‌گیرد،•mentre piangendo allor seco s’adira,
14. 14از خواب رها شده به خود بازمی‌گردد.•sciolta dal sonno a se stessa ritorna.