نسیم صافی که از میان برگ‌های سبز (L'aura serena che fra verdi fronde)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نسیم صافی که از میان برگ‌های سبز•L’aura serena che fra verdi fronde
2. 2زمزمه‌کنان می‌آید تا بر چهره‌ام بخورد،•mormorando a ferir nel volto viemme,
3. 3مرا به یاد می‌آورد که عشق کی•fammi risovenir quand’Amor diemme
4. 4نخستین زخم‌ها را، چنین شیرین و ژرف، به من زد؛•le prime piaghe, sí dolci profonde;
5. 5و دیدن چهرهٔ زیبایی که دیگری از من پنهان می‌کند،•e ’l bel viso veder, ch’altri m’asconde,
6. 6و خشم یا رشک آن را از من پوشیده می‌دارد؛•che sdegno o gelosia celato tiemme;
7. 7و گیسوانی را که اکنون در مروارید و گوهر پیچیده‌اند،•et le chiome or avolte in perle e ’n gemme,
8. 8و آن‌گاه گشاده بودند و بورتر از زر ناب:•allora sciolte, et sovra òr terso bionde:
9. 9گیسوانی که او چنان شیرین می‌پراکند•le quali ella spargea sí dolcemente,
10. 10و با چنان شیوه‌های دلربا گرد می‌آورد•et raccogliea con sí leggiadri modi,
11. 11که با یادش هنوز ذهنم می‌لرزد؛•che ripensando ancor trema la mente;
12. 12سپس زمان آن‌ها را در گره‌هایی استوارتر تابید،•torsele il tempo poi in piú saldi nodi,
13. 13و دل را با بندی چنان نیرومند فشرد•et strinse ’l cor d’un laccio sí possente,
14. 14که تنها مرگ آن را از آن‌جا خواهد گشود.•che Morte sola fia ch’indi lo snodi.