نسیم نرم در برابر خورشید می‌گستراند (L'aura soave al sole spiega et vibra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نسیم نرم در برابر خورشید می‌گستراند و می‌لرزاند•L’aura soave al sole spiega et vibra
2. 2زری را که عشق با دست خود می‌ریسد و می‌بافد•l’auro ch’Amor di sua man fila et tesse
3. 3آن‌جا، نزدیک چشمان زیبا، و با همان گیسوان•là da’ belli occhi, et de le chiome stesse
4. 4دل خسته را می‌بندد و ارواح سبک را غربال می‌کند.•lega ’l cor lasso, e i lievi spirti cribra.
5. 5مغزی در استخوان یا خونی در رگ ندارم•Non ò medolla in osso, o sangue in fibra,
6. 6که لرزیدنش را حس نکنم، همین که نزدیک شوم•ch’i’ non senta tremar, pur ch’i’ m’apresse
7. 7به آن‌جا که کسی است که مرگ و زندگی را با هم، بارها،•dove è chi morte et vita inseme, spesse
8. 8در ترازویی شکننده می‌آویزد و می‌سنجد،•volte, in frale bilancia appende et libra,
9. 9و می‌بینم که چراغ‌هایی که از آن‌ها می‌افروزم، می‌سوزند،•vedendo ardere i lumi ond’io m’accendo,
10. 10و گره‌هایی که در آن‌ها گرفتارم، می‌درخشند،•et folgorare i nodi ond’io son preso,
11. 11گاه بر شانهٔ راست و گاه بر شانهٔ چپ.•or su l’omero dextro et or sul manco.
12. 12نمی‌توانم بازش گویم، زیرا درکش نمی‌کنم:•I’ nol posso ridir, ché nol comprendo:
13. 13خرد از چنین دو روشنایی آسیب دیده است،•da ta’ due luci è l’intellecto offeso,
14. 14و از چنین شیرینی‌ای درمانده و خسته.•et di tanta dolcezza oppresso et stanco.