زر و مروارید و گل‌های سرخ و سپید (L'oro et le perle e i fior' vermigli e i bianchi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زر و مروارید و گل‌های سرخ و سپید،•L’oro et le perle e i fior’ vermigli e i bianchi,
2. 2که زمستان باید پژمرده و خشکشان کند،•che ’l verno devria far languidi et secchi,
3. 3برای من خارهایی تلخ و زهرآگین‌اند•son per me acerbi et velenosi stecchi,
4. 4که در سینه و پهلوهایم حسشان می‌کنم.•ch’io provo per lo petto et per li fianchi.
5. 5پس روزهایم اشک‌آلود و کوتاه خواهند بود،•Però i dí miei fien lagrimosi et manchi,
6. 6زیرا درد بزرگ به‌ندرت پیر می‌شود:•ché gran duol rade volte aven che ’nvecchi:
7. 7اما بیشتر آینه‌های کشنده را گناهکار می‌دانم•ma piú ne colpo i micidiali specchi,
8. 8که تو در تماشای خویش خسته‌شان کرده‌ای.•che ’n vagheggiar voi stessa avete stanchi.
9. 9این‌ها سرور مرا خاموش کردند،•Questi poser silentio al signor mio,
10. 10که برای من نزد تو خواهش می‌کرد، و او خاموش ماند،•che per me vi pregava, ond’ei si tacque,
11. 11چون دید که آرزویت در خودت پایان می‌یابد؛•veggendo in voi finir vostro desio;
12. 12این‌ها بر فراز آب‌های•questi fuor fabbricati sopra l’acque
13. 13ژرفنای دوزخ ساخته شدند و در فراموشی ابدی رنگ گرفتند،•d’abisso, et tinti ne l’eterno oblio,
14. 14و آغاز مرگ من از آن‌جا زاده شد.•onde ’l principio de mia morte nacque.