واپسین روز از روزهای شادم، دریغا (L'ultimo, lasso, de' miei giorni allegri)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1واپسین روز، دریغا، از روزهای شادم،•L’ultimo, lasso, de’ miei giorni allegri,
2. 2که در این زندگی کوتاه اندکی از آن دیده‌ام،•che pochi ò visto in questo viver breve,
3. 3فرا رسیده بود، و دل را برف ولرمی کرده بود،•giunto era, et facto ’l cor tepida neve
4. 4شاید پیشگوی روزهای غمگین و سیاه.•forse presago de dí tristi et negri.
5. 5چنان‌که کسی که تبی خانگی باید بر او بتازد•Qual à già i nervi e i polsi e i pensier’ egri
6. 6پیشاپیش رگ‌ها و نبض و اندیشه‌هایش بیمار است،•cui domestica febbre assalir deve,
7. 7من نیز چنین خود را حس می‌کردم، بی‌آن‌که بدانم چه زود•tal mi sentia, non sappiend’io che leve
8. 8پایان خوشی‌های ناتمامم فرا می‌رسد.•venisse ’l fin de’ miei ben’ non integri.
9. 9آن چشمان زیبا، که اکنون در آسمان روشن و خجسته‌اند•Li occhi belli, or in ciel chiari et felici
10. 10از روشنایی‌ای که رستگاری و زندگی از آن می‌بارد،•del lume onde salute et vita piove,
11. 11و چشمان مرا این‌جا بینوا و گدا رها کردند،•lasciando i miei qui miseri et mendici,
12. 12با درخشش‌هایی پاک و تازه به آن‌ها می‌گفتند:•dicean lor con faville honeste et nove:
13. 13«به آرامش بمانید، ای دوستان عزیز.•- Rimanetevi in pace, o cari amici.
14. 14این‌جا دیگر هرگز، اما جای دیگر یکدیگر را دوباره خواهیم دید.»•Qui mai piú no, ma rivedrenne altrove. -