نزدیک سپیده‌دم، که نسیم چنین شیرین (Là ver' l'aurora, che sí dolce l'aura)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Là ver’ l’aurora, che sí dolce l’aura
2. 2al tempo novo suol movere i fiori,
3. 3et li augelletti incominciar lor versi,
4. 4sí dolcemente i pensier’ dentro a l’alma
5. 5mover mi sento a chi li à tutti in forza,
6. 6che ritornar convenmi a le mie note.
7. 7Temprar potess’io in sí soavi note
8. 8i miei sospiri ch’addolcissen Laura,
9. 9faccendo a lei ragion ch’a me fa forza!
10. 10Ma pria fia ’l verno la stagion de’ fiori,
11. 11ch’amor fiorisca in quella nobil alma,
12. 12che non curò già mai rime né versi.
13. 13Quante lagrime, lasso, et quanti versi
14. 14ò già sparti al mio tempo, e ’n quante note
15. 15ò riprovato humilïar quell’alma!
16. 16Ella si sta com’aspr’alpe a l’aura
17. 17dolce, la qual ben move frondi et fiori,
18. 18ma nulla pò se ’ncontra maggior forza.
19. 19Homini et dèi solea vincer per forza
20. 20Amor, come si legge in prose e ’n versi:
21. 21et io ’l provai in sul primo aprir de’ fiori.
22. 22Ora né ’l mio signor né le sue note
23. 23né ’l pianger mio né i preghi pòn far Laura
24. 24trarre o di vita o di martir quest’alma.
25. 25A l’ultimo bisogno, o misera alma,
26. 26accampa ogni tuo ingegno, ogni tua forza,
27. 27mentre fra noi di vita alberga l’aura.
28. 28Nulla al mondo è che non possano i versi;
29. 29et li aspidi incantar sanno in lor note,
30. 30nonché ’l gielo adornar con novi fiori.
31. 31Ridon or per le piagge herbette et fiori:
32. 32esser non pò che quella angelica alma
33. 33non senta il suon de l’amorose note.
34. 34Se nostra ria fortuna è di piú forza,
35. 35lagrimando et cantando i nostri versi
36. 36et col bue zoppo andrem cacciando l’aura.
37. 37In rete accolgo l’aura, e ’n ghiaccio i fiori,
38. 38e ’n versi tento sorda et rigida alma,
39. 39che né forza d’Amor prezza né note.