به سایهٔ شیرین برگ‌های زیبا (A la dolce ombra de le belle frondi)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1A la dolce ombra de le belle frondi
2. 2corsi fuggendo un dispietato lume
3. 3che’nfin qua giú m’ardea dal terzo cielo;
4. 4et disgombrava già di neve i poggi
5. 5l’aura amorosa che rinova il tempo,
6. 6et fiorian per le piagge l’erbe e i rami.
7. 7Non vide il mondo sí leggiadri rami,
8. 8né mosse il vento mai sí verdi frondi
9. 9come a me si mostrâr quel primo tempo:
10. 10tal che, temendo de l’ardente lume,
11. 11non volsi al mio refugio ombra di poggi,
12. 12ma de la pianta piú gradita in cielo.
13. 13Un lauro mi difese allor dal cielo,
14. 14onde piú volte vago de’ bei rami
15. 15da po’ son gito per selve et per poggi;
16. 16né già mai ritrovai tronco né frondi
17. 17tanto honorate dal superno lume
18. 18che non mutasser qualitate a tempo.
19. 19Però piú fermo ognor di tempo in tempo,
20. 20seguendo ove chiamar m’udia dal cielo
21. 21e scorto d’un soave et chiaro lume,
22. 22tornai sempre devoto ai primi rami
23. 23et quando a terra son sparte le frondi
24. 24et quando il sol fa verdeggiar i poggi.
25. 25Selve, sassi, campagne, fiumi et poggi,
26. 26quanto è creato, vince et cangia il tempo:
27. 27ond’io cheggio perdono a queste frondi,
28. 28se rivolgendo poi molt’anni il cielo
29. 29fuggir disposi gl’ invescati rami
30. 30tosto ch’incominciai di veder lume.
31. 31Tanto mi piacque prima il dolce lume
32. 32ch’i’ passai con diletto assai gran poggi
33. 33per poter appressar gli amati rami:
34. 34ora la vita breve e ’l loco e ’l tempo
35. 35mostranmi altro sentier di gire al cielo
36. 36et di far frutto, non pur fior’ et frondi.
37. 37Altr’amor, altre frondi et altro lume,
38. 38altro salir al ciel per altri poggi
39. 39cerco, ché n’é ben tempo, et altri rami.