در دامنهٔ تپه‌هایی که جامهٔ زیبا (A pie' de' colli ove la bella vesta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دامنهٔ تپه‌هایی که در آن‌جا جامهٔ زیبای•A pie’ de’ colli ove la bella vesta
2. 2اندام زمینی را نخستین بار پوشید•prese de le terrene membra pria
3. 3بانویی که آن‌کس را که ما را نزد تو می‌فرستد•la donna che colui ch’a te ne ’nvia
4. 4بارها گریان از خواب بیدار می‌کند،•spesso dal somno lagrimando desta,
5. 5آزاد و در آرامش این•libere in pace passavam per questa5
6. 6زندگی فانی را می‌گذراندیم، که هر جانداری آرزویش را دارد،•vita mortal, ch’ogni animal desia,
7. 7بی‌آن‌که گمان کنیم در راه چیزی بیابیم•senza sospetto di trovar fra via
8. 8که رفتن ما را بیازارد.•cosa ch’al nostr’andar fosse molesta.
9. 9اما از حال بینوایی که در آنیم،•Ma del misero stato ove noi semo
10. 10و از آن زندگی آرام دیگر به این‌جا رانده شده‌ایم،•condotte da la vita altra serena10
11. 11و نیز از مرگ، تنها یک تسلا داریم:•un sol conforto, et de la morte, avemo:
12. 12این‌که انتقام ما از کسی است که ما را به این‌جا می‌کشد،•che vendetta è di lui ch’a ciò ne mena,
13. 13که خود در چنگ دیگری، نزدیک به پایان،•lo qual in forza altrui presso a l’extremo
14. 14با زنجیری سخت‌تر بسته مانده است.•riman legato con maggior catena.