هر جانداری که بر زمین مأوا دارد (A qualunque animale alberga in terra)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1A qualunque animale alberga in terra,
2. 2se non se alquanti ch’ànno in odio il sole,
3. 3tempo da travagliare è quanto è ’l giorno;
4. 4ma poi che ’l ciel accende le sue stelle,
5. 5qual torna a casa et qual s’anida in selva5
6. 6per aver posa almeno infin a l’alba.
7. 7Et io, da che comincia la bella alba
8. 8a scuoter l’ombra intorno de la terra
9. 9svegliando gli animali in ogni selva,
10. 10non ò mai triegua di sospir’ col sole;10
11. 11poi quand’io veggio fiammeggiar le stelle
12. 12vo lagrimando, et disïando il giorno.
13. 13Quando la sera scaccia il chiaro giorno,
14. 14et le tenebre nostre altrui fanno alba,
15. 15miro pensoso le crudeli stelle,15
16. 16che m’ànno facto di sensibil terra;
17. 17et maledico il dí ch’i’ vidi ’l sole,
18. 18e che mi fa in vista un huom nudrito in selva.
19. 19Non credo che pascesse mai per selva
20. 20sí aspra fera, o di nocte o di giorno,20
21. 21come costei ch’i ’piango a l’ombra e al sole;
22. 22et non mi stancha primo sonno od alba:
23. 23ché, bench’i’ sia mortal corpo di terra,
24. 24lo mio fermo desir vien da le stelle.
25. 25Prima ch’i’ torni a voi, lucenti stelle,25
26. 26o tomi giú ne l’amorosa selva,
27. 27lassando il corpo che fia trita terra,
28. 28vedess’io in lei pietà, che ’n un sol giorno
29. 29può ristorar molt’anni, e ’nanzi l’alba
30. 30puommi arichir dal tramontar del sole.30
31. 31Con lei foss’io da che si parte il sole,
32. 32et non ci vedess’altri che le stelle,
33. 33sol una nocte, et mai non fosse l’alba;
34. 34et non se transformasse in verde selva
35. 35per uscirmi di braccia, come il giorno35
36. 36ch’Apollo la seguia qua giú per terra.
37. 37Ma io sarò sotterra in secca selva
38. 38e ’l giorno andrà pien di minute stelle
39. 39prima ch’a sí dolce alba arrivi il sole.