آه، ای آزادی زیبا (Ahi bella libertà, come tu m'ài)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه، ای آزادی زیبا، چگونه تو•Ahi, bella libertà, come tu m’ài,
2. 2با جدا شدن از من نشانم دادی•partendoti da me, mostrato quale
3. 3حالم چه بود آن‌گاه که نخستین تیر•era ’l mio stato, quando il primo strale
4. 4زخمی زد که هرگز از آن بهبود نخواهم یافت!•fece la piagha ond’io non guerrò mai!
5. 5آن‌گاه چشمانم چنان شیفتهٔ رنج خود شدند•Gli occhi invaghiro allor sì de’ lor guai,
6. 6که لگام عقل در آن‌جا کارگر نیست،•che ’l fren de la ragione ivi non vale,
7. 7زیرا از هر کار فانی بیزارند.•perch’ànno a schifo ogni opera mortale.
8. 8دریغا، خود از آغاز چنین عادتشان دادم!•Lasso, così da prima gli avezzai!
9. 9و روا نیست گوش دهم به کسی که سخن نمی‌گوید•Né mi lece ascoltar chi non ragiona
10. 10از مرگ من؛ و تنها با نام او•de la mia morte; et solo del suo nome
11. 11هوا را پر می‌کنم، که چنین شیرین طنین دارد.•vo empiendo l’aere, che sì dolce sona.
12. 12عشق مرا به جای دیگری مهمیز نمی‌زند،•Amor in altra parte non mi sprona,
13. 13و نه پاهایم راهی دیگر می‌دانند، و نه دست‌هایم که چگونه•né i pie’ sanno altra via, né le man come
14. 14کسی دیگر را بتوان بر کاغذ ستود.•lodar si possa in carte altra persona.