با افتادن درختی که از ریشه برکنده شد (Al cader d'una pianta che si svelse)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با افتادن درختی که از ریشه برکنده شد•Al cader d’una pianta che si svelse
2. 2همچون درختی که آهن یا باد از جا بکند،•come quella che ferro o vento sterpe,
3. 3و غنیمت‌های والایش را بر زمین پراکند•spargendo a terra le sue spoglie excelse,
4. 4و ریشهٔ ژولیده‌اش را به خورشید نشان داد،•mostrando al sol la sua squalida sterpe,
5. 5درخت دیگری دیدم که عشق آن را مقصود برگزید،•vidi un’altra ch’Amor obiecto scelse,
6. 6و کالیوپه و اوترپه مرا سرایندهٔ آن ساختند؛•subiecto in me Callïope et Euterpe;
7. 7که دلم را در بر گرفت و آن را خانهٔ خویش کرد،•che ’l cor m’avinse, et proprio albergo felse,
8. 8چنان‌که پیچک بر تنه یا دیوار می‌خزد.•qual per trunco o per muro hedera serpe.
9. 9آن غار زنده که در آن آشیان می‌ساختند•Quel vivo lauro ove solean far nido
10. 10اندیشه‌های بلند و آه‌های سوزان من،•li alti penseri, e i miei sospiri ardenti,
11. 11که هرگز برگی از شاخه‌های زیبایش نجنباندند،•che de’ bei rami mai non mossen fronda,
12. 12به آسمان برده شد، و در آن خانهٔ وفادارش•al ciel traslato, in quel suo albergo fido
13. 13ریشه‌هایی بر جا گذاشت، و از این روست که با آوایی گران•lasciò radici, onde con gravi accenti
14. 14هنوز کسی هست که فرا خواند، و کسی نیست که پاسخ دهد.•è anchor chi chiami, et non è chi responda.