ای جان خجسته که بارها بازمی‌گردی (Alma felice che sovente torni)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جان خجسته که بارها بازمی‌گردی•Alma felice che sovente torni
2. 2تا شب‌های دردناکم را تسلا دهی•a consolar le mie notti dolenti
3. 3با چشمانت که مرگ خاموششان نکرده،•con gli occhi tuoi che Morte non à spenti,
4. 4بلکه فراتر از شیوهٔ فانیان آراسته‌شان ساخته است:•ma sovra ’l mortal modo fatti adorni:
5. 5چه سپاسگزارم که رضا می‌دهی•quanto gradisco che’ miei tristi giorni
6. 6روزهای غمگینم را با دیدارت شاد کنی!•a rallegrar de tua vista consenti!
7. 7چنین است که آغاز می‌کنم زیبایی‌هایت را•Così comincio a ritrovar presenti
8. 8در جایگاه‌های همیشگی‌اش حاضر بیابم،•le tue bellezze a’ suoi usati soggiorni,
9. 9آن‌جا که سال‌ها از تو آوازخوان رفتم،•là ’ve cantando andai di te molt’anni,
10. 10و اکنون، چنان‌که می‌بینی، بر تو گریان می‌روم:•or, come vedi, vo di te piangendo:
11. 11نه بر تو گریان، که بر زیان‌های خویش.•di te piangendo no, ma de’ miei danni.
12. 12در میان رنج‌های بسیار تنها یک آرامش می‌یابم:•Sol un riposo trovo in molti affanni,
13. 13این‌که چون بازمی‌گردی، تو را می‌شناسم و درمی‌یابم•che, quando torni, te conosco e ’ntendo
14. 14از رفتار، از آواز، از چهره و از جامه.•a l’andar, a la voce, al volto, a’ panni.