ای خورشید پرورنده، آن برگ که تنها دوستش دارم (Almo Sol, quella fronde ch'io sola amo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای خورشید پرورنده، آن برگ را که تنها من دوستش دارم،•Almo Sol, quella fronde ch’io sola amo,
2. 2تو نخست دوست داشتی؛ اکنون یگانه در منزلگاه زیبا•tu prima amasti, or sola al bel soggiorno
3. 3سبز می‌ماند، و بی‌همتاست از آن هنگام که•verdeggia, et senza par poi che l’addorno
4. 4آدم نخستین بار زیبایی، این بلای خود و ما را، دید.•suo male et nostro vide in prima Adamo.
5. 5بایستیم و به آن بنگریم: من پیوسته به تو التماس می‌کنم و فرایت می‌خوانم،•Stiamo a mirarla: i’ ti pur prego et chiamo,
6. 6ای خورشید؛ و تو پیوسته می‌گریزی و پیرامون را•o Sole; et tu pur fuggi, et fai d’intorno
7. 7با سایهٔ تپه‌ها می‌پوشانی و روز را با خود می‌بری،•ombrare i poggi, et te ne porti il giorno,
8. 8و با گریختنت آنچه را بیش از همه آرزو دارم از من می‌ستانی.•et fuggendo mi toi quel ch’i’ piú bramo.
9. 9سایه‌ای که از آن تپهٔ فروتن فرو می‌افتد،•L’ombra che cade da quel’ humil colle,
10. 10آن‌جا که آتش نرم من اخگر می‌زند،•ove favilla il mio soave foco,
11. 11آن‌جا که آن غار بزرگ ترکه‌ای کوچک بود،•ove ’l gran lauro fu picciola verga,
12. 12در حالی که سخن می‌گویم بالیده، از چشمانم می‌رباید•crescendo mentr’io parlo, agli occhi tolle
13. 13منظرهٔ شیرین آن جای خجسته را•la dolce vista del beato loco,
14. 14که دلم با بانویش در آن منزل دارد.•ove ’l mio cor co la sua donna alberga.