عشق با دست راست پهلوی چپم را (Amor co la man dextra il lato manco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق با دست راست پهلوی چپم را•Amor co la man dextra il lato manco
2. 2گشود و در میان دلم•m’aperse, e piantòvi entro in mezzo ’l core
3. 3غاری سبز کاشت، چنان که در رنگ•un lauro verde, sí che di colore
4. 4هر زمردی را نیک شکست می‌داد و خسته می‌کرد.•ogni smeraldo avria ben vinto et stanco.
5. 5گاوآهن رنج، با آه‌های پهلو،•Vomer di pena, con sospir’ del fianco,
6. 6و باران شیرینی که از چشمان فرو می‌ریخت،•e ’l piover giú dalli occhi un dolce humore
7. 7چنان آراستندش که بویش به آسمان رفت،•l’addornâr sì, ch’al ciel n’andò l’odore,
8. 8چنان‌که نمی‌دانم از برگ‌های دیگر هرگز چنین برخاسته باشد.•qual non so già se d’altre frondi unquanco.
9. 9نام، شرف و فضیلت و دلربایی،•Fama, Honor et Vertute et Leggiadria,
10. 10زیبایی پاک در جامه‌ای آسمانی،•casta bellezza in habito celeste
11. 11ریشه‌های این گیاه نجیب‌اند.•son le radici de la nobil pianta.
12. 12آن را بر سینه‌ام می‌یابم، هر جا که باشم،•Tal la mi trovo al petto, ove ch’i’ sia,
13. 13باری خجسته؛ و با دعاهای پاک•felice incarco; et con preghiere honeste
14. 14آن را چون چیزی مقدس می‌پرستم و در برابرش سر خم می‌کنم.•l’adoro e ’nchino come cosa santa.