عشق با وعده‌هایش فریبم داد (Amor con sue promesse lusingando)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق با وعده‌هایش فریبم داد•Amor con sue promesse lusingando
2. 2و مرا به زندان کهنه بازگرداند،•mi ricondusse a la prigione antica,
3. 3و کلیدها را به آن دشمنم داد•et die’ le chiavi a quella mia nemica
4. 4که هنوز مرا از خودم تبعید کرده است.•ch’anchor me di me stesso tene in bando.
5. 5دریغا، آگاه نشدم مگر آن‌گاه•Non me n’avidi, lasso, se non quando
6. 6که در چنگشان بودم؛ و اکنون با رنج بسیار•fui in lor forza; et or con gran fatica
7. 7(چه کسی باور خواهد کرد، هرچند سوگند بخورم؟)•(chi ’l crederà perché giurando i’ ’l dica?)
8. 8آه‌کشان به آزادی بازمی‌گردم.•in libertà ritorno sospirando.
9. 9و همچون زندانی رنجدیده‌ای راستین•Et come vero pregioniero afflicto
10. 10بخش بزرگی از زنجیرهایم را با خود دارم،•de le catene mie gran parte porto,
11. 11و دل را در چشمان و بر پیشانی نوشته‌ام.•e ’l cor ne gli occhi et ne la fronte ò scritto.
12. 12چون رنگ چهره‌ام را دریابی،•Quando sarai del mio colore accorto,
13. 13خواهی گفت: «اگر درست بنگرم و داوری کنم،•dirai: S’i’ guardo et giudico ben dritto,
14. 14این مرد تا مرگ راه کمی داشت.»•questi avea poco andare ad esser morto.