عشق و من سرشار از شگفتی (Amor et io sí pien' di meraviglia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق و من، چنان سرشار از شگفتی•Amor et io sí pien’ di meraviglia
2. 2چون کسی که چیزی باورنکردنی دیده باشد،•come chi mai cosa incredibil vide,
3. 3به این زن می‌نگریم آن‌گاه که سخن می‌گوید یا می‌خندد،•miriam costei quand’ella parla o ride
4. 4که تنها به خودش می‌ماند و به هیچ کس دیگر.•che sol se stessa, et nulla altra, simiglia.
5. 5از صفای زیبای ابروان آرامش•Dal bel seren de le tranquille ciglia
6. 6دو ستارهٔ وفادارم چنان می‌درخشند•sfavillan sí le mie due stelle fide,
7. 7که روشنای دیگری نیست که برافروزد و راه نماید•ch’altro lume non è ch’infiammi et guide
8. 8آن‌که بر آن است تا والا عشق بورزد.•chi d’amar altamente si consiglia.
9. 9چه معجزه‌ای است آن‌گاه که میان سبزه•Qual miracolo è quel, quando tra l’erba
10. 10چون گلی می‌نشیند، یا آن‌گاه که•quasi un fior siede, over quand’ella preme
11. 11با سینهٔ سپیدش بوته‌ای سبز را می‌فشارد!•col suo candido seno un verde cespo!
12. 12چه شیرینی است در فصل نوبهار•Qual dolcezza è ne la stagione acerba
13. 13دیدن او که تنها با اندیشه‌هایش می‌رود•vederla ir sola co i pensier’ suoi inseme,
14. 14و حلقه‌ای از زر ناب و پرچین می‌بافد!•tessendo un cerchio a l’oro terso et crespo!