عشق در میان سبزه دامی دلربا (Amor fra l'erbe una leggiadra rete)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق در میان سبزه دامی دلربا•Amor fra l’erbe una leggiadra rete
2. 2از زر و مروارید گسترد زیر شاخه‌ای•d’oro et di perle tese sott’un ramo
3. 3از درخت همیشه‌سبزی که چنین دوستش دارم،•dell’arbor sempre verde ch’i’ tant’amo,
4. 4هرچند سایه‌هایش برایم بیشتر غمگین است تا شاد.•benché n’abbia ombre piú triste che liete.
5. 5دانهٔ دام بذری بود که او می‌پراکند و می‌درود،•L’ésca fu ’l seme ch’egli sparge et miete,
6. 6شیرین و تلخ، که از آن هم می‌ترسم و هم آرزویش دارم؛•dolce et acerbo, ch’i’ pavento et bramo;
7. 7آواها هرگز، از روزی که آدم•le note non fur mai, dal dí ch’Adamo
8. 8چشم گشود، چنین نرم و آرام نبودند.•aperse gli occhi, sí soavi et quete.
9. 9و روشنای تابانی که خورشید را ناپدید می‌کند•E ’l chiaro lume che sparir fa ’l sole
10. 10گرداگرد می‌درخشید؛ و ریسمان پیچیده•folgorava d’intorno: e ’l fune avolto
11. 11دستی بود که از عاج و برف برتر است.•era la man ch’avorio et neve avanza.
12. 12چنین در دام افتادم، و این‌جا مرا گرفتند•Cosí caddi a la rete, et qui m’àn colto
13. 13رفتارهای دلربا و سخنان فرشته‌وار،•gli atti vaghi et l’angeliche parole,
14. 14و لذت و آرزو و امید.•e ’l piacer e ’l desire et la speranza.