عشق مرا چون نشانه‌ای برای تیر نهاده است (Amor m'à posto come segno a strale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق مرا چون نشانه‌ای برای تیر نهاده است،•Amor m’à posto come segno a strale,
2. 2چون برف در برابر خورشید، چون موم در برابر آتش،•come al sol neve, come cera al foco,
3. 3و چون مه در برابر باد؛ و دیگر صدایم گرفته است،•et come nebbia al vento; et son già roco,
4. 4بانو، از بس رحمت می‌طلبم، و تو پروا نداری.•donna, mercé chiamando, et voi non cale.
5. 5از چشمان تو آن ضربهٔ کشنده بیرون آمد•Da gli occhi vostri uscío ’l colpo mortale,
6. 6که در برابرش نه زمان مرا سود دارد و نه مکان؛•contra cui non mi val tempo né loco;
7. 7تنها از توست، و برایت بازی می‌نماید،•da voi sola procede, et parvi un gioco,
8. 8خورشید و آتش و بادی که مرا چنین کرده‌اند.•il sole e ’l foco e ’l vento ond’io son tale.
9. 9اندیشه‌ها تیرند، و چهره خورشید،•I pensier’ son saette, e ’l viso un sole,
10. 10و آرزو آتش؛ و عشق با این سلاح‌ها با هم•e ’l desir foco; e ’nseme con quest’arme
11. 11مرا می‌خلد، خیره‌ام می‌کند و نابودم می‌سازد؛•mi punge Amor, m’abbaglia et mi distrugge;
12. 12و آواز فرشته‌وار و سخنان،•et l’angelico canto et le parole,
13. 13با نفس شیرینی که در برابرش یاری از خود نمی‌توانم،•col dolce spirto ond’io non posso aitarme,
14. 14نسیمی‌اند که زندگی‌ام در برابرشان می‌گریزد.•son l’aura inanzi a cui mia vita fugge.