عشق آن اندیشهٔ شیرین را برایم می‌فرستد (Amor mi manda quel dolce pensero)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق آن اندیشهٔ شیرین را برایم می‌فرستد•Amor mi manda quel dolce pensero
2. 2که رازدار کهنهٔ میان ما دو است،•che secretario anticho è fra noi due,
3. 3و دلداری‌ام می‌دهد و می‌گوید که هرگز•et mi conforta, et dice che non fue
4. 4چون اکنون به آنچه آرزو و امید دارم نزدیک نبوده‌ام.•mai come or presto a quel ch’io bramo et spero.
5. 5من که سخنانش را گاه دروغ•Io, che talor menzogna et talor vero
6. 6و گاه راست یافته‌ام،•ò ritrovato le parole sue,
7. 7نمی‌دانم باورش کنم یا نه، و میان دو حال می‌زیم:•non so s’i’ ’l creda, et vivomi intra due,
8. 8نه «آری» در دلم کامل طنین دارد و نه «نه».•né sí né no nel cor mi sona intero.
9. 9در این میان زمان می‌گذرد، و در آینه•In questa passa ’l tempo, et ne lo specchio
10. 10خود را می‌بینم که به سوی فصلی می‌روم که با•mi veggio andar ver’ la stagion contraria
11. 11وعدهٔ او و امید من ناسازگار است.•a sua impromessa, et a la mia speranza.
12. 12اکنون هرچه شود، شود: تنها من نیستم که پیر می‌شوم؛•Or sia che pò: già sol io non invecchio;
13. 13آرزویم با گذر سال‌ها دگرگون نمی‌شود؛•già per etate il mio desir non varia;
14. 14اما از زندگی کوتاهی که مانده سخت می‌ترسم.•ben temo il viver breve che n’avanza.