عشق هم‌زمان مهمیزم می‌زند و لگامم می‌کشد (Amor mi sprona in un tempo et affrena)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق هم‌زمان مهمیزم می‌زند و لگامم می‌کشد،•Amor mi sprona in un tempo et affrena,
2. 2دلگرم می‌کند و می‌ترساند، می‌سوزاند و یخ می‌زند،•assecura et spaventa, arde et agghiaccia,
3. 3می‌پسندد و خوار می‌شمارد، به سوی خود می‌خواند و می‌راند،•gradisce et sdegna, a sé mi chiama et scaccia,
4. 4گاه مرا در امید نگاه می‌دارد و گاه در رنج،•or mi tene in speranza et or in pena,
5. 5گاه بالا و گاه پایین دل خسته‌ام را می‌برد:•or alto or basso il meo cor lasso mena:
6. 6از این رو آرزوی سرگردان رد پا را گم می‌کند•onde ’l vago desir perde la traccia
7. 7و گویی والاترین لذتش از آن بیزار است،•e ’l suo sommo piacer par che li spiaccia,
8. 8ذهن من از چنین سرگشتگی تازه‌ای سرشار است.•d’error sí novo la mia mente è piena.
9. 9اندیشه‌ای دوستانه گداری به ذهن نشان می‌دهد،•Un amico penser le mostra il vado,
10. 10نه از آبی که از چشمان روان می‌شود،•non d’acqua che per gli occhi si resolva,
11. 11تا زود به جایی رود که امید دارد خرسند شود؛•da gir tosto ove spera esser contenta;
12. 12سپس، گویی نیرویی بزرگ‌تر آن را از آن‌جا برمی‌گرداند،•poi, quasi maggior forza indi la svolva,
13. 13ناگزیر است راهی دیگر بپیماید، و برخلاف خواستش•conven ch’altra via segua, et mal suo grado
14. 14به مرگ دراز خود، و مرگ من، رضا دهد.•a la sua lunga, et mia, morte consenta.