عشق می‌گریست و من گاه با او (Amor piangeva, et io con lui talvolta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق می‌گریست، و من گاه با او،•Amor piangeva, et io con lui talvolta,
2. 2که گام‌هایم هرگز از او دور نبوده‌اند،•dal qual miei passi non fur mai lontani,
3. 3چون از نشانه‌های تلخ و غریب می‌دیدم•mirando per gli effecti acerbi et strani
4. 4که جان تو از بندهایش گسسته است.•l’anima vostra dei suoi nodi sciolta.
5. 5اکنون که خدا آن را به راه راست بازگردانده،•Or ch’al dritto camin l’à Dio rivolta,5
6. 6با دل، هر دو دستم را به آسمان برمی‌دارم•col cor levando al cielo ambe le mani
7. 7و او را سپاس می‌گویم که دعاهای به‌حق آدمیان را•ringratio lui che’ giusti preghi humani
8. 8با مهربانی، از سر لطف خویش، می‌شنود.•benignamente, sua mercede, ascolta.
9. 9و اگر در بازگشت به زندگی عاشقانه،•Et se tornando a l’amorosa vita,
10. 10آن‌گاه که بر آرزوی زیبا پشت کرده بودی،•per farvi al bel desio volger le spalle,10
11. 11در راه گودال‌ها یا تپه‌هایی یافتی،•trovaste per la via fossati o poggi,
12. 12برای نشان دادن این بود که راه چه پرخار است•fu per mostrar quanto è spinoso calle,
13. 13و سربالایی چه کوهستانی و سخت،•et quanto alpestra et dura la salita,
14. 14که آدمی باید از آن به فضیلت راستین برآید.•onde al vero valor conven ch’uom poggi.